Игра   Новости   Издание   FAQ   Форум   Авторы

«Divine Divinity. Рождение легенды» — отзывы журналистов

26.10.2009 12:58 @ Владимир Торцов

Некоторое время назад мы сообщали о том, как официальную русскоязычную адаптацию игры «Divine Divinity. Рождение легенды» приняли обычные игроки, оставившие свои отзывы на форуме Absolute Games. Ниже мы приводим высказывания представителей игровой прессы о проделанной Snowball Studios работе.

«Игромания»: «Авторы удачно подгадали с выходом, дав возможность познакомиться с оригиналом как раз за пару месяцев до релиза русской версии Divinity 2. Snowball Studios никто не торопил, и сама локализация получилась отлично. Каждому из 6 героев подобран весьма выразительный голос, текст переведён безупречно, без заметных ошибок и с адекватной передачей фирменного юмора и настроения диалогов».
Рейтинг игры: 90%.

«Навигатор Игрового Мира»: «Добротный, качественный перевод, с хорошими русскими голосами — именно то, на что рассчитывали как поклонники игры, так и те, кто собирался прикоснуться к классике жанра».
Рейтинг игры: 90%.

«Мир фантастики»: «Фанаты ликуют: теперь им нет смысла спорить о том, в каком из пиратских переводов меньше косяков. Ознакомиться с одной из лучших игр 2002-го года ныне может каждый».
Рейтинг игры: 80%.

Напоминаем о том, что русская версия игры «Divine Divinity. Рождение легенды» находится в продаже в совместном издании студии Snowball и фирмы «1С». Продолжение эпической ролевой серии — игра «Divinity 2. Кровь драконов» — появится на полках магазинов уже 6 ноября.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

«Divine Divinity. Рождение легенды» — особенности национальной локализации

02.09.2009 13:12 @ Владимир Торцов

Snowball Studios пристально следит за тем, как отечественные игроки оценивают качество выпущенных ей локализаций. Особенно в таких случаях, как с игрой «Divine Divinity. Рождение легенды», которая содержит в 3 раза больше озвученных реплик, чем оригинальная английская версия.

На главном игровом форуме страны Absolute Games появились первые отзывы игроков о русской версии Divine Divinity:

«Бельгийцы и сами шутили жёстко, а снежки ещё сильнее усугубили. Отличный перевод, шикарная озвучка».

«А от меня за «помидорку» спасибо. Убило просто».

«А-а-а-а! Убейте меня, кто-нибудь! Жить больше незачем, коварный Snowball раньше меня воплотил мечту всей моей жизни!»

Студия Snowball и фирма «1С» благодарят всех игроков, оставивших свои комментарии по теме, и призывают их не расставаться с жизнью по крайней мере до ноября 2009 года, когда выйдет русская версия ролевой игры «Divinity 2. Кровь драконов». В локализации второй части игры задействована та же самая команда специалистов, что работала над русскоязычной версией «Divine Divinity. Рождение легенды».

Скриншоты, иллюстрирующие «помидорку» и другие особенности национальной локализации, можно увидеть здесь, здесь и здесь, а также на официальном сайте игры: http://www.snowball.ru/divinity.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

«Divine Divinity. Рождение легенды» — в продаже

28.08.2009 11:03 @ Владимир Торцов

Snowball Studios и фирма «1С» рады сообщить о том, что легендарная ролевая игра «Divine Divinity. Рождение легенды» (разработчик — Larian Studios) с сегодняшнего дня продаётся во всех магазинах страны.

Сотни лет Ривеллон был образцовым королевством. Но в год Волка из глубин времён вернулось древнее зло. Вернулось, чтобы собрать долги с потомков героев, некогда заточивших его в могущественном Клинке лжи.

Жители Ривеллона ещё не знают, какая угроза нависла над ними. Война с орками, неурожай, чума — всё это они воспринимают как стечение обстоятельств. Однако случайных совпадений не бывает. Юному герою предстоит узнать, кто или что стоит за этими событиями... Сможет ли он сохранить разум и жизнь, узнав правду?

Впервые российским игрокам доступна полностью переведённая и переозвученная версия Divine Divinity, включающая саундтрек за авторством Кирилла Покровского (группа «Ария»).

Формат издания: 1 DVD-ROM в подарочной JWL-упаковке.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

«Divine Divinity. Рождение легенды» — в печати

18.08.2009 12:53 @ Владимир Торцов

Snowball Studios и фирма «1С» сообщают об отправке в печать ролевой игры «Divine Divinity. Рождение легенды» от бельгийской студии Larian.

Российское издание «Divine Divinity. Рождение легенды», содержащее полную русскую версию игры и саундтрек, поступит в продажу 28 августа.

Чтобы скрасить время, оставшееся до поступления игры в продажу, Snowball Studios публикует на официальном сайте проекта в разделе «Пророчество» новые главы из истории Ривеллона. В них рассказывается о победе над монструозным Повелителем хаоса, о хитростях и тонкостях тактики ривеллонской армии, а также впервые звучит таинственное Пророчество.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

«Divine Divinity. Рождение легенды» — новое на сайте проекта

31.07.2009 18:27 @ Владимир Торцов

Snowball Studios и фирма «1С» сообщают об обновлении официального сайта ролевой игры «Divine Divinity. Рождение легенды» от бельгийской студии Larian.

Всех почитателей мира игры «Divine Divinity. Рождение легенды» ждет приятный сюрприз: на сайте появился новый раздел «Пророчество», в котором теперь еженедельно будет публиковаться новая глава истории Ривеллона.

Раздел «Озвучение» пополнился образцами реплик основных героев и второстепенных персонажей игры, а в разделе «Музыка» выложены избранные музыкальные композиции, написанные для игры композитором Кириллом Покровским (группа «Ария»).

Напоминаем, что мир ролевой игры «Divine Divinity. Рождение легенды» распахнёт свои двери для ценителей жанра в августе, когда российское издание проекта от «1С» и Snowball поступит в продажу.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

«Divine Divinity. Рождение легенды» — 2 новости: хорошая и не очень

16.03.2009 12:30 @ Владимир Торцов

Как гласит заголовок — у нас есть для вас ровно 2 новости: хорошая и не очень.

Хорошая заключается в том, что локализация ролевой игры «Divine Divinity. Рождение легенды» обещает в некотором смысле превзойти оригинал — русская версия от Snowball/«1C» будет включать в 3 раза больше озвученных реплик, чем оригинальная английская. Таким образом, в российском издании игры второстепенные персонажи станут куда более разговорчивыми.

Плохая же новость для всех фанатов игры заключается в том, что выход русской версии задерживается по техническим причинамTM. «Divine Divinity. Рождение легенды» не почтит нас своим божественным пришествием до августа 2009 года.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

«Divine Divinity. Рождение легенды» — скоро в продаже

05.03.2009 18:16 @ Владимир Торцов

Выходу ролевой игры Divine Divinity предшествовали 6 долгих лет разработки в стенах бельгийской студии Larian, смена издателя и концепции игрового процесса, несколько изменений названия проекта и бесчисленные переносы сроков поступления в продажу. Несмотря на столь непростую предысторию, после того как игра всё-таки увидела свет, ей был был уготован большой успех.

Журнал «Игромания» писал об этой игре следующее: «Сотрудники Larian Studios не зря прожили последние шесть лет. Управление безупречно, захватывающий сюжет проработан до мелочей, а геймплей сбалансирован. Начав играть и войдя во вкус, бросить Divine Divinity невозможно — а о многих ли играх можно такое сказать?»

Студия Snowball и фирма «1С» задаются этим же самым вопросом и рады объявить, что игра «Divine Divinity. Рождение легенды» поступит в продажу в России, СНГ и странах Балтии уже весной этого года.

Пока проект ещё не добрался до прилавков магазинов, мы приглашаем всех посетить официальный сайт проекта, на котором недавно появились новые материалы по игре — подборка скриншотов из русской версии и раздел F.A.Q., из которого можно узнать всё, что вы хотели знать о Divine Divinity, но боялись спросить.

:: все новости :: новости по почте :: twitter ::

snowball.ru » Divine Divinity. Рождение легенды » Новости »

The entire contents of this web site are © 1995-2010 by ЗАО «Сноуболл». Portions are © by Larian, used under license. All rights reserved. 3.11.11